工作分享 從東京留學生到訪日觀光Coordinator┃我是怎麼把日文變成一份工作的 走了十年多的路
常有人問我:「你是怎麼從留學生變成幫日本縣市政府做觀光推廣的?」
老實說,這條路沒有捷徑,也不是一畢業就順理成章走上的。這篇想好好整理一下這段歷程，給正在猶豫要不要把日文當成職涯主軸的你一些參考。
✫東京留學:不只是學語言,是學怎麼「進入」一個社會
留學那幾年,我最大的收穫其實不是日文檢定的分數,而是開始用日本人的思考邏輯看事情。語言只是工具，真正決定你能不能在這個產業站穩腳步的，是你有沒有辦法理解對方的商業習慣、溝通節奏、甚至是那些檯面下的潛規則。
這段留學生活我後來也整理成一系列文章,如果你也在考慮去東京留學,或正在留學路上,歡迎去看看我的〈憶東京留學〉專區,裡面有生活面跟學習面的紀錄。
✫回國後的第一個轉折:找到「訪日觀光」這個切角
日文系或留學回來的人,出路常被想像成「翻譯」或「日文老師」兩條路。但我發現還有第三條路——幫日本地方政府和企業做訪日誘客的行銷公關。
這個領域對很多人來說是陌生的,但其實邏輯很簡單:日本有47個都道府縣,每個縣市都想吸引台灣觀光客,但他們不懂台灣市場、不懂台灣人的社群使用習慣、也不一定有中文人才。這中間的落差,就是我的位置。
我進入這個行業,靠的是同時具備語言能力+行銷企劃邏輯+願意跑第一線這三個條件缺一不可。很多人日文很好,但沒有企劃能力;很多人會做行銷企劃,但不懂日文商務溝通。把這兩者疊加起來,才是這個位置真正稀缺的價值。
✫這份工作實際在做什麼?
具體攤開來,我的工作大概分成這幾塊:
企劃提案——幫日本縣市政府寫觀光推廣企劃書,設計怎麼讓台灣人認識這個縣市、想去這個縣市玩。這需要理解台灣人的旅遊偏好、社群操作邏輯,也要抓住日方想傳達的地方魅力。
B2B商談會與b2c講座——幫日方在台灣辦商談會,媒合台灣旅行社跟日本地方觀光局,現場擔任中日主持與翻譯協調。這部分我也寫過幾篇活動紀錄,像是熊本縣的B2B商談會、函館旅遊講座,都可以在網站上找到。
接待與同行——日方窗口來台考察、視察合作案,我負責規劃行程、隨行翻譯、居中協調。這也是後來我去考日文導遊、日文領隊證照的原因——原本是憑經驗做接待,後來覺得應該把這件事「專業化」,拿到國家認證的資格,做起來更有底氣、也更有保障。
主持與講師分享——多年來也走遍了日本推廣的縣市，中日主持跟分享日本旅遊攻略已經是很日常的事。
日本各縣考察開發——為了解各縣市的魅力，實地走訪開發台灣人喜歡的素材
✫為什麼後來又去考日文導遊、日文領隊?
工作做久了會遇到一個很實際的問題:你光憑經驗和熱情,能撐多久?
接待日方來台的頻率越來越高,我開始覺得應該把這件事系統化,而不是每次都憑臨場反應處理。所以2025年我去考了日文導遊,2026年又考了日文領隊——這兩張證照聽起來像,但考試方向和實際應用場景其實不一樣,這部分我之後會另外寫一篇詳細比較給大家參考。
考證照這件事對我來說,不只是多一張紙,而是逼自己把過去憑經驗摸索出來的東西,重新用系統化的方式檢視一遍。準備考試的過程反而讓我對這個產業的理解更扎實了。
✫這條路適合什麼樣的人?
如果你也在想「日文系/留學回來之後可以做什麼」,我會說,這條路比較適合:
- 喜歡規劃、企劃勝過純執行的人——這份工作很大一部分是「想辦法」,而不是照SOP做事
- 能忍受跨國溝通的落差感的人——台日之間的商業文化、溝通節奏真的不一樣,磨合期會比想像中長
- 願意兩邊跑的人——出差是常態,體力和時間管理要跟得上
- 對「文化橋樑」這個角色有熱情的人——比起單純賺錢,你要真心覺得促成台日之間的理解和交流是有意義的事,才撐得住這條路的磨合期
✫寫在最後
回頭看這條路,從留學生到現在,其實每一步都不是規劃好的,而是遇到一個機會就多學一項能力——先是語言,再來是行銷企劃,後來是證照專業化,現在則是把這些經驗轉成內容分享出來。
下一篇我會整理日文導遊 vs 日文領隊,到底該考哪個的完整比較。
❥看更多文章
- 工作分享 從東京留學生到訪日觀光Coordinator┃我是怎麼把日文變成一份工作的 走了十年多的路
- 韓國跟團遊第二天┃首爾月尾島海鷗 松月洞童話村 弘大商圈 香港飯店0410炸醬麵 晚餐自理吃炸雞炒年糕
- 韓國跟團遊第一天┃搭長榮晚班到仁川機場 首爾百年土種蔘雞湯 住HOTEL SOPRA INCHEON 超商買香蕉牛奶
- 三重志摩自駕┃志摩鳥羽兩天一夜行程推薦!西班牙村 海女小屋 橫山展望台 夫婦岩 志摩昆特莎酒店 三重自由行 景色療癒
- 三重志摩住宿┃伊勢志摩昆特莎酒店（Quintessa Hotel）近車站走３分自駕逛永旺很近 早餐豐富高CP值 空間寬敞舒適乾淨 三重自由行
- 三重志摩┃心靈食旅 海女小屋體驗設施 里海庵(さとうみ庵) 海捕文化與現烤海鮮好吃 變身海女體驗 三重自駕三重必吃
