日文場合用詞︱說話看對象 用錯方式超沒禮貌 普通體跟丁寧體的差別 這樣用比較安全 學習日文這很重要
老實說，如果語言都很有規則的話，學習起來還比較有跡可循，潔西覺得比起中文來說日文比較有規則，雖說很複雜，但從複雜裡是可以條列出規則來的。這篇要說的是日文要看場合跟對象來決定你說話用哪種方式，是用「普通體」還是「丁寧體」，這篇就不說「敬體」了，會讓你失去學習的動機了，目的是讓你清楚的區別這二種在使用的場合。
想像一個畫面，你在跟不是很熟的同事說話，不管是用哪種語言，肯定是使用比較禮貌保守的用詞，因為「不熟」，再想像一個畫面，你在跟一個不認識的小孩說話，不管熟不熟，這個小孩就是比你小，你會用很禮貌的用詞來對話嗎?，「不會，因為這個對象比我小」，沒錯!!就是這樣的判斷基準，在日本就會分成「普通體」、「丁寧體」。
☞解釋一下什麼是「普通體」→和熟悉且常說話的朋友、小孩、家人說話
如果要有畫面的就是這樣
たくさん食べて。
今度はどこへ行こうか！
☞解釋一下什麼是「丁寧體」→和不熟悉且不常說話的對象，例如:長輩、主管、同事、初次見面的人、親戚、客戶、客人說話
如果要有畫面的話就是這樣
この商品はとても安くて、品質も良好です。
部長、本日のスケジュールはすべて確認をしましたので、大丈夫です。
お客様、ご注文はお決まりですか。
大概可以有個想像空間了吧~那來看看這張畫面，這是「普通體」還是「丁寧體」
沒錯!!是普通體，可能在跟朋友說「我懂、我不懂」
「普通體」、「丁寧體」用錯會怎樣?
- 若你是外國人，其實搞不清楚或用錯，或夾雜摻半是沒關係的，日本人都知道日本語很麻煩，連敬體這種難度超高的用詞日本人自己都要去上課了，所以能順利用「丁寧體」講到結束，就很厲害了。
- 初次見面的人，明知要用丁寧體，但還是不小心用去普通體，其實不會怎麼樣的，要記住語言只是一種傳達語意，最重要的是「表情」，若你都是很認真誠懇的在跟對方說話，我想不會去在意這些的。
- 但若，該用丁寧體，但從頭到尾你日文有一半以上用普通體，我想對方會覺得你明明也懂日文，也懂這二種體的區別，為何還各半各半，要就整套講嘛，但只會在心裡這樣想你，不會表示出來。
- 若跟朋友在一起，明明很熟卻一直用丁寧體，朋友會覺得你很客氣，會跟你說不用那麼客氣嘛!!
- 若習慣用丁寧體，不能就一直用丁寧體嗎?可以的，沒關係的，別在意。
- 若朋友很熟，原本都一直用普通體，哪天有點生氣想裝不熟時，可以用丁寧體表示不熟嗎?「可以的」
- 如果真的很怕被對方覺得「沒禮貌」的話，建議就用「丁寧體」
到底「普通體」、「丁寧體」的語氣是怎樣?
普通體→雙方很熟，講話也不用客套，想像跟很熟的朋友、家人說話就是了
丁寧體→雙方不是很熟，講話還是要注意一下，尤其是客戶、跟初次見面的人
確認一下「普通體」、「丁寧體」怎麼判斷?
丁寧體的尾巴有「です、ます、でした、ました、ではありません、ではありませんでした、しません、しませんでした、ください」。
普通體的尾巴不規則「だ、だった、なかった、じゃない、じゃなかった、しない、しなかった」
有發現嗎?越長越有禮貌，越短越輕鬆?沒錯，日文就是這樣，若聽二個人的對話，大概就知道這二個人熟不熟了。
日文難在要記所有的變化規則，所以很多人在學變化時就退步了，很正常，但相反的跨越後就差實際運用了，加油!不要被這些規則打倒，若你的目標明確，就是要多打開嘴巴練習說話增加大腦記憶。
潔西日文十年多來，也是靠不斷運用來維持記憶，然而用久了，你也會知道這其中的微妙在哪，有時不熟的人跟我用「普通體」說話，我也覺得怪怪的，有時不熟的日本朋友但比我年長，但用「普通體」跟我說話，也很正常，潔西會用「丁寧體」回應。
潔西用日文的對象多是日本人客戶，不管年紀比我大比我小，因為是客戶所以都用丁寧體，偶爾跟不熟的朋友但比我年長，也是用丁寧體，跟很熟的日本朋友當然就用普通體了，用久了轉換很快的，多是差在尾巴的變化，久了腦袋就很清醒了。
例如:有機會，一定要來台灣玩
今度、ぜひ、台湾に遊びに来てください。
今度、ぜひ、台湾に遊びに来てね。
加油加油!!
頑張って、頑張って
頑張ってください。
