日本客戶職談︱日本人是我的客戶(簡報篇) 中日文觀光電子報 讓客戶好對照 你的細心絕對就是貼心

PPT，不是把要寫的東西全塞進去就可以，要考慮到「看的人」是否看的「舒適、看的懂」，排版羅輯就很重要了，但若不是正式標案的企畫書，潔西有時也會有排版不要那麼計較，沒對整齊就放過自己吧，以下是要發給曾經參加過此縣活動的台灣人的觀光電子報，因不想發設計(懶的整理素材跟溝通)，於是就用PPT自己排版自己作，但作電子報排版這些都不難，難的是也要有「日文版」，日本人就是很龜毛，你用口頭說明內容(不行)，你簡單排word說要放哪些內容(不行)，因為「日本客戶要確認你放的資訊有無錯誤」，那沒退路了，就作「中日文」二版吧~

來看看，潔西的工作真的不輕鬆，每天中文轉日文，日文轉中文，然後日本客戶說不要放這個，又再改一次，心真的很累。但潔西很愛德島縣的，所以也很認真全翻日文，格式也一模一樣，日本客戶超好對照的。

日文電子報	中文電子報

以上只是封面><，還有內文，而且一期有6頁左右，從找素材、寫文、排版、翻譯，共作了三期，這還只是整個宣傳案的小小小一部分，就知跟日本人工作有多不容易了。

日文電子報	中文電子報

雖然還有很多頁，但一般對中文還是比較有興趣，大家可以在此收集情報。

【日本四國德島縣觀光電子報】2021年10月號 藍吉野川小火車、世界第一台鐵公路兩用車DMV

【日本四國德島縣觀光電子報】2021年11月號 疫後景點推薦第一回:日本最低天然山、藤蔓橋+小便小僧、招財貓神社

【日本四國德島縣觀光電子報】2021年12月號 疫後景點推薦第二回:東部、西部、東部

跟日本人一起工作也好，客戶是日本人也好，你的細心跟用心絕對是會被看到，且很容易感覺的出一個人的用心，日本人這點是很厲害的，所以工作不要抱持著「有作就好」，應該是要抱持著「要作就用心作到好」，這樣才能一點一滴累積實力。

♠延伸閱讀

• 日本職場潛規則┃辦公室這些行為很NG 團體靠默契 博得好感從細節開始 大方向這樣參考
• 日本職場潛規則┃為什麼一天到晚都在加班，加班還會增加好印象?察言觀色默默自動加班
• 日本職場潛規則︱約定的前十分鐘必抵達 從容不迫面對 客戶對你加分 不耽誤彼此時間 遲到超扣分
• 日本客戶職談︱日本人是我的客戶(簡報篇) 中日文觀光電子報 讓客戶好對照 你的細心絕對就是貼心
• 日本職場潛規則︱整個辦公桌都是你的療癒小物世界?? 你知道日本人怎麼看你嗎?
• 日本職場潛規則︱因為準時下班?而被裁? 其實日本人沒告訴你的還有聞空氣(察言觀色)
• 日本客戶職談︱日本人是我的客戶(書信mail篇1)中文信跟日文信思考方式差別在「文化差異」